IJAESsince 2000 International Journal of Arabic-English Studies

Writing against the Grain: Walter Scott's The Talisman

Abstract

This study investigates Walter Scott's novel The Talisman from a postcolonial perspective. It consists of four parts: the reception of the novel's Arabic translation, Scott's historicism, especially Edward Said's dis/valuation of it, Scott's representation of Saladin as universal man, and a critical analysis of Scott's attempt to break new ground and write against the grain in the heyday of empire, and to liberate the image of the East from the lingering medieval prejudices. The article's thesis is that Scott's historicism does not adhere to the early-nineteenth-century trend of Orientalism as proposed by Said. It aims at presenting a different perspective on Scott’s work: that the East meets the West in the space of The Talisman in an archetypal civilisational dialogue in which Scott revisits history in order to connect it teleologically with the present and the future.

Authors

Samira al-Khawaldeh

DOI

Keywords

Full Text :

ijaes.net/article/fulltext/view?volume=14&issue=1&id=7

References

  1. Aissi, Layachi. (1987). An analytical study of the process of translation (with special reference to English / Arabic). PhD Diss. The University of Salford.
  2. Ali, Yusuf (trans.). The Holy Qur'an. Retrieved from http://www.islamicity.com/quransearch/ (3/4/2013).
  3. Ali, Zahra A. Hussein. (2001). ‘Adjusting the borders of self: Sir Walter Scott’s The Two Drovers’. Papers on Language and Literature, 37 (1): 65- 84.
  4. Burgess, Miranda J. (2001). ‘Scott, history, and the Augustan public sphere’. Studies in Romanticism, 40 (1): 123-35.
  5. Childs, Peter and Patrick Williams. (1997). Introduction to Post-Colonial Theory. London: Prentice Hall, Harvester Wheatsheaf.
  6. Elkhadem, Saad. (1982). ‘The popular Arabic novel of the nineteenth-century’. Canadian Review of Comparative Literature. 9 (3): 449-61.
  7. Ferguson, Stuart. (2005). ‘The imaginative construction of historical character: what George Lukács and Walter Scott could tell contemporary novelists’. Scottish Studies Review, 6 (2): 32-48.
  8. Hazlitt, William. (2003). ‘Scott and the spirit of the age’. In John O. Hayden (ed.), Walter Scott: The Critical Heritage, 2nd ed. 279-89. London: Routledge.
  9. Housely, Norman. (987). ‘Saladin’s triumph over the Crusader states: the Battle of Hattin, 1187’. History Today, 37 (7) :17-23.
  10. Hume, David. (1983). History of England: From the Invasion of Julius Caesar to the Revolution in 1688. 1983 ed. based on 1778 ed. Indianapolis, USA: Liberty Classics.
  11. Irwin, Robert. (1997). ‘Saladin and the Third Crusade: A case study in historiography and the historical novel’. In Michael Bentley (ed.), Companion to Historiography, 130-142. London: Routledge.
  12. Ismael, Sayyid Ali. (2011). ‘The unknown Arabic theatre: The play of Saladin’. Kawalis, 26: 104-11.
  13. James, Henry. (2003). ‘Review’. In John O. Hayden (ed.), Walter Scott: The Critical Heritage, 427-31. 2nd ed. London: Routledge.
  14. Kelly, Gary. (1989). English fiction of the Romantic Period 1789-1830. Longman Literature in English Series. London: Longman.
  15. Kipp, Julie. (2005). ‘Back to the future: Walter Scott on the politics of radical reform in Ireland and Scotland’. European Romantic Review, 16 (2): 231- 42.
  16. Lincoln, Andrew. (2002). ‘Scott and empire: the case of Rob Roy’. Studies in the Novel, 34 : 43-60.
  17. Lincoln, Andrew. (2007). Walter Scott and Modernity. Edinburgh UP. Lockhart, J. G. (1900). Memoirs of Sir Walter. 5 Vols. London: Macmillan. Lukács, Georg. (1971). The Theory of the Novel: A Historico-Philosophical Essay on the Forms of Great Epic Literature. Anna Bostock (trans.). Manchester, UK: The Merlin Press.
  18. Lukács, Georg. (1962). The Historical Novel. Hannah & Stanley Mitchell (trans.). Boston: Beacon Press.
  19. McCracken-Flesher, Caroline. (2005). Possible Scotlands: Walter Scott and the Story of Tomorrow. Oxford: Oxford UP.
  20. Moosa, Matti. (1997). The Origins of Modern Arabic Fiction. Boulder, Colorado, USA: Lynne Rienner.
  21. Ockley, Simon. (1857). The History of the Saracens. 6th ed. London: Henry G. Bohn.
  22. Parker, W. M. (1956). ‘Preface’. In Walter Scott, The Talisman. London: J. M. Dent.
  23. Said, Edward W. (2003). Orientalism. London: Penguin.
  24. Scott, Walter. (2003). ‘Plot construction and the historical novel’. In John O. Hayden (ed.), Walter Scott: The Critical Heritage, 263-68. London: Routledge.
  25. Scott, Walter. (1956). The Talisman. London: J. M. Dent.
  26. Scott, Walter. Ivanhoe: A Romance. E-BooksDirectory.com. Retrieved from http://bookos.org/s/?q=ivanhoe&t=0 (12/4/2013).
  27. Simpson, David. (2008). ‘Which is the merchant here? And which the Jew? Friends and enemies in Walter Scott's crusader novels’. Studies in Romanticism, 47 (4): 437-54.
  28. Smith, Byron Porter. (1977). Islam in English Literature. 2nd edition. New York: Caravan Books.
  29. Smith, Orianne, et al. (2009). ‘Literature 1780-1830: The Romantic Period’. Year’s Work in English Studies, 88: 672-770.
  30. Wallace, Tara Ghoshal. (2009). ‘Thinking globally: The Talisman and the Surgeon’s Daughter'. In Evan Gottlieb & Ian Duncan (eds.), Approaches to Teaching Scott's Waverley Novels, 170-176. New York: The Modern Language Association of America.
  31. Watt, James. (2004). ‘Scott, the Scottish Enlightenment, and romantic orientalism’. In Leith Davis, Ian Duncan & Janet Sorensen (eds.), Scotland and the Borders of Romanticism, 94-112. West Nyack, NY, USA: Cambridge UP.