IJAESsince 2000 International Journal of Arabic-English Studies

Impersonal Passive ‘Personalized’

Abstract

Within a specified sense of pragmatics, this article will discuss impersonal passive in (written) Arabic and its typological counterpart in English, a rather unique construction which subjectivizes the semantically vacuous nominal expletive to refer to the indefinite humanness of the real Agent (or its thematic proxy). It will show that there exist certain instantiations of the construction where the subjectivized category is not semantically vacuous but the real Agent (or its thematic proxy) still maintains reference to its indefinite humanness in particular, thus overlapping with what is misleadingly termed ‘personal passive’ in the literature. Hence, with respect to the logical value of transitivity underlying the central activity, the article will highlight two major sub-types of impersonal passive and their ‘personalized’ versions as a preliminary to further reconsideration of the entire terminological apparatus in this regard –the principal concern of a forthcoming article.

Authors

Ghiath El-Marzouk

DOI

Keywords

Full Text :

ijaes.net/article/fulltext/view?volume=14&issue=1&id=3

References

  1. Al-Antaakii, Muhammad. (1991). Al-Muhi:t fi: Aswa:t Al-cArabiyya wa Nahwiha: wa Sarfiha: (A Comprehensive Study into Arabic Phonology, Syntax and Morphology).Three Volumes. Beirut: Dar Al-Sharq Al-Arabi.
  2. Al-Bustaanii, Butrus. (1983). Muhi:t-ul-Muhi:t: Qa:mu:s Mutawwal li-l-lugha Al-cArabiyya (Muhi:t-ul-Muhi:t: A [Lengthy] Arabic-Arabic Dictionary). Beirut: Librairie du Liban.
  3. Al-Ghalaayiini, Mustafaa. (1982). Ja:mic Al-Duru:s Al-cArabiyya (A Compen- dium of Arabic Grammar). Three Volumes. Beirut: Modern Printing Press.
  4. Blake, Barry J. (1990). Relational Grammar. London: Routledge.
  5. Bohas, Georges, Jean-Patrick Guillaume, and Djamel Kouloughli. (1990). The Arabic Linguistic Tradition. London: Routledge.
  6. Comrie, Bernard. (1977a). ‘Causative verb formation and other verb-deriving morphology’. Paper for circulation to co-workers of Centre for Applied Linguistics Project: Language Typology and Syntactic Field-Work.
  7. Comrie, Bernard. (1977b). ‘In defence of spontaneous demotion: the imperson- al passive’. In Peter Cole and Jerrold M. Sadock (eds.), Syntax and Semantics, 8:47–58. New York: Academic Press.
  8. Dixon, Robert M. (1991). A New Approach to English Grammar on Semantic Principles. Oxford: Clarendon Press.
  9. El-Marzouk, Ghiath. (1998a). ‘Avoidance defined: The psychology of linguis- tic determinism and the ontology of cognitive predeterminism’. CLCS Occasional Paper No. 52. Republished in ERIC ED 421 861 (USA).
  10. El-Marzouk, Ghiath. (1998b). The Canonical Passive Construction in Arabic and English. Ph.D. dissertation, CLCS: Trinity College Dublin.
  11. El-Marzouk, Ghiath. (2003). ‘The canonical passive construction: theory and practice’. CLCS Occasional Paper No. 62. Republished in ERIC ED 482 774 (USA).
  12. Frajzyngier, Zygmunt. (1982). ‘Indefinite agent, passive and impersonal passive: a functional study’. Lingua 58:267–290.
  13. Givòn, Talmy. (1990). Syntax: A Functional-Typological Introduction. Vol. II. Amsterdam: Benjamins.
  14. Gruntfest, Yakov. (1984). ‘Medieval Arabic grammarians –first transforma- tionalists?’. Zeitschrift der Deutschen Margenlandischen Gesellschaft 134(2):226–236.
  15. Horn, Laurence R. (1988). ‘Pragmatic theory’. In Frederick J. Newmeyer (ed.), Linguistics: The Cambridge Survey, 1:113–145. Cambridge: Cambridge University Press.
  16. Ibn Khaldun, Abd-ul-Rahman. (1332-1406): Al-Muqaddimah (Prolegomena). Fifth Edition. Beirut: Dar Al-Qalam, (1984).
  17. Klaiman, Miriam H. (1991). Grammatical Voice. Cambridge: Cambridge University Press.
  18. Leech, Geoffrey N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
  19. Mey, Jacob L. (1989). ‘The end of the copper age, or: pragmatics 12½ years after’. Journal of Pragmatics 13:825–832.
  20. Mey, Jacob L. (1994). ‘Pragmatics’. The Encyclopaedia of Language and Linguistics. Vol. VI. Pergamon Press.
  21. Moreno, Juan-Carlos. (1990). ‘Impersonal constructions in Spanish’. In Michael Hannay and Elseline Vester (eds.), Working with Functional Grammar: Descriptive and Computational Applications, 31–40. Dordrecht: Foris.
  22. Owens, Jonathan. (1988). The Foundations of Grammar: An Introduction to Medieval Arabic Grammatical Theory. Amsterdam: Benjamins.
  23. Owens, Jonathan. (1990). Early Arabic Grammatical Theory: Heterogeneity and Standardization. Amsterdam: Benjamins.
  24. Postal, Paul M. (1977). ‘Antipassive in French’. Proceedings of the Seventh Annual Meeting of the North Eastern Linguistic Society, 273–313.
  25. Saad, George N. (1982). Transitivity, Causation and Passivization: A Semantic- Syntactic Study of the Verb in Classical Arabic. London: Kegan paul International.
  26. Tesnière, Lucien. (1959). Élements de Syntaxe Structurale. Paris: Klincksieck.